日本人は、礼儀正しくて謙虚だといわれますね。

この「礼儀正しい」「謙虚な」という意味を表す英単語は、それぞれ複数あります。

似た意味の単語をセットで覚えると、記憶に残りやすいので、今回は、日本人を説明する際に知っておくと便利な「礼儀正しい」「謙虚な」という意味の単語を紹介します。

◆「礼儀正しい」という意味の英単語

「礼儀正しい」という意味の英単語でよくみるのが、polite と courteous です。

polite は、まさに「礼儀正しい」という日本語に対応する英語です。
courteous も「礼儀正しい」という意味ですが、「丁寧な」「礼儀正しくて思いやりのある」という感じで、親切な気持ちも含まれています。

式で書くと、次のようになります。

‘courteous’ ＝ ‘polite’ ＋ （気遣いの気持ち）

※　ちなみに「親切な」という意味を表すのは kind です。

polite は比較的、基本的な単語ですので、知っていたかたもいらっしゃると思います。
この機会に polite　と courteous をセットで覚えて頂ければと思います。

◆「謙虚な」という意味の英単語

「謙虚な」という意味の英単語で、ときどき目にするのが humble と modest です。

どちらも「謙虚な」という意味ですが、 humble が精神的に「謙虚な」という意味であるのに対して、modest は行動や外見において「謙虚な」という意味です。

humble は、「自分の能力を過信していない」「腰が低い」という感じです。
一方、modest は「自分の能力や成功を自慢しない」や、服装や住まいが「地味な」、という意味です。

ちなみに、日本語の「謙虚」には、これらの内面と外面の両方の意味が含まれています。

まとめ

今回は、「礼儀正しい」を意味するpolite と courteous, そして「謙虚な」を意味する humble と modest を紹介しました。

英単語はセットで覚えると記憶しやすいので、よろしければこの機会に覚えて頂ければと思います。