カテゴリー: 映画で英語学習

【映画で英語学習＋TOEIC対策】HACHI 約束の犬

映画で英語学習

今回も英語学習におすすめの映画を紹介します。

「HACHI 約束の犬」（2009年　原題 Hachi: A Dog’s Tale）です

HACHI 約束の犬　とは

「HACHI 約束の犬」は、日本映画「ハチ公物語」のハリウッドでのリメイク作品で、2009年に公開された映画です。

舞台は日本ではなく、米国の町に設定されています。時代も大正～昭和初期ではなく、現代に設定されています。

主演はリチャード・ギアです

HACHI 約束の犬 が英語学習におすすめの理由

この映画が英語学習に向いている理由は、３つあります。

◆馴染み深いストーリー

忠犬ハチ公の話なので、ほとんどの日本人が知っています。途中でストーリーがわからなくなる心配がありません。
一部の会話の内容を理解できなくても、そのまま見続けることができるので、ストレスをあまり感じずに映画を見ることができます。

◆万人受けする内容

人間に忠実な犬の話なので、よほど犬が嫌いな人を除き、ほとんどの人にとって好ましい内容です。

よく「ビバリーヒルズ青春白書」は男性が見ても面白くなかったり、反対に暴力的な映画は女性受けが悪かったりなど、評判がよい作品でも万人受けはしないことも多いですが、忠犬ハチ公の話は、桃太郎や金太郎と同様に、嫌いだ、という人はほとんどいないと考えられます。

◆英語が日常会話で標準的

英語が日常会話で標準的である点も、英語学習に向いています。
一部、早口で聞き取りにくいところもあると思いますが、早口で聞き取れないところがあったら、繰り返して聞いてみると、わかることも多いです。

また、テレビシリーズに比べセリフの量が少なめですが、これは映画なので仕方がないです。映画は映像と音楽だけで展開するシーンがテレビシリーズに比べて多いなどの理由により、セリフの量が少なめになってしまうためです。
テレビシリーズに比べてセリフの量が少ない点は、映像が綺麗で作品に惹き込まれ、飽きずに見ることが出来る、とプラスにとらえることができます。

気になる点

全体として英語学習に向いている作品ですが、長所ばかりではありません。

◆舞台が渋谷でないことによる違和感

ハチ公物語なのに、舞台が渋谷でなく米国であることに、違和感を感じるかたも多いと思います。
リチャード・ギアが関東在住の大学教授を演じるよりは、舞台が米国の方が自然と思って、あまり気にしないようにしましょう。

◆エキサイティングな映画ではない

全体的にほのぼのとした内容であるため、エキサイティングな映画ではありません。ハラハラ、ドキドキする要素がほとんどありません。
また、ストーリーがはじめからわかっているので、見ていて退屈に感じる人もいるかもしれません。
飽きずに最後まで見られるかどうかは、作品にどれだけ感情移入できるかにかかっています。

結論

総合的に判断すると、「HACHI 約束の犬」は、英語学習に向いている題材といえます。

多くの日本人が忠犬ハチ公のストーリーを知っているので、ストーリーが途中でわからなくなることが少なく、英語音声でも気楽に最後まで見ることができます。

エキサイティングな映画ではありませんが、その分、万人受けする内容ですので、とても面白いというほどではないかもしれませんが、見やすい映画です。

作品選びに困ったときは、よかったらこの映画を見てみてください。

【TOEIC対策】関連記事を読んでみよう

この映画は、ヨーロッパやアジアでは劇場で公開されましたが、北米では劇場公開されずにDVD化されました。
この点について、ニュースサイトに記事があったので紹介します。

TOEICの問題文に似ているので、TOEICの点数を上げたい方は、問題文に慣れるために読んでみてください。

【英文】

Sony is sending “Hachi: A Dog’s Tale” straight to DVD.
It’s a surprising move, given that the movie boasts Oscar-nominated director Lasse Hallstrom and a big star in lead actor Richard Gere.
Add in a heartwarming true story about a loyal pooch and you’d think it would stand to clean up at the box office.
No word yet on why Stage 6 (a division of Sony) decided to forgo a U.S. release for the movie, but the studio did confirm the move to TheWrap.
The DVD has a street date of March 9, 2010.

【出典】

    http://www.thewrap.com/sony-sends-geres-hachi-straight-dvd-11993/

【邦訳】

    ソニーは「HACHI 約束の犬」を（米国では劇場公開せずに）直接DVD化する。
    アカデミー賞にノミネートされた監督であるラッセ・ハルストレムや、主役のビッグスター、リチャード・ギアの名前を考えると、これは驚きである。
    心温まる忠犬の実話であることを考慮すれば、劇場でチケットが売れると思われるであろう。

    米国での公開を見送った理由について、ステージ６（ソニーの部署）からの説明はないが、そのスタジオ（ステージ６）は TheWrap (ニュースサイト)に対して（直接DVD化することを)認めた。
    DVDは2010年3月9日にリリース予定である。

【単語】

    boast　　持つ、持っている
    forgo　　諦める、控える
    pooch　　犬
    division　（企業の）部、課

【補足説明】

    “given that ～” は 「～を考えれば、考慮すれば」 という意味です。
    TOEIC では、例えば “given that” の部分が空欄になっていて、何が入るのかを選択肢から選ぶ、という問題が出ることがあります。